VJEŽBAJMO JEZIKE

   U ADVAITA smo otvorili novu oblast ili „biblioteku“ koju smo nazvali „Vježbajmo jezike“. Počeli smo sa engleskim, a uskoro će uslijediti i njemački, a kasnije i neki drugi jezici. Ove knjige su namijenjene, prije svega omladini, srednjoškolskoj i osnovcima viših razreda. Za korisnike se podrazumijeva solidno poznavanje jezika, a namjena knjiga je unapređenje znanja i lakoće govorenja i razumijevanja.

   U knjigama se donose izvorni tekstovi na stranom jeziku i prevod na naš jezik „srednje varijante“ sa izbjegavanjem riječi i izraza koji bi mogli biti teže razumljivi ili prihvatljivi u nekim sredinama. Obzirom da kao svoj standardni izgovor svi osim Srba smatraju ijekavicu, a Srbi kao standardni izgovor imaju i ijekavicu i ekavicu, odlučili smo se za ijekavicu.

   Lakoću upoređivanja izvornog i prevedenog teksta postigli smo pomoću tzv. numeracije. Kraće rečenice ili dijelovi složenih rečenica su numerisani na istovjetan način u oba teksta. Ako čitalac ne razumije tekst koji čita, onda lako može pronaći odgovarajući prevod. Tako i oni koji uče naš jezik mogu ga uvježbavati preko engleskog i kasnije drugih jezika.

   Dodatni kvalitet knjiga je tekst u obliku dodatka, u kome za omladinu i njihove roditelje ili odgajatelje i vaspitače donosimo edukativne tekstove iz oblasti tzv. integrativne psihologije, a koji su bitni za orijentaciju u naše doba zatrpanosti informacijama i nametnutim obavezama i izazovima, gdje se mnogi ne snalaze. Zato je naslov svake knjige trostruki ili trostepeni.

Za sada imamo dvije knjige za uvježbavanje engleskog:

- Vježbajmo engleski 1: Bitlsi & Rolingstonsi  ­­̶̶  Tajna uspjeha
- Vježbajmo engleski 2: Alisa u zemlji čuda  ­­̶̶  Tajna kreativnog odrastanja

U pripremi je:

Vježbajmo njemački 2: Alisa u zemlji čuda  ­­̶̶  Tajna kreativnog odrastanja 2.