Location
所在地
We are located in Kerry, which is in the south-west region of Ireland. However, we can accept clients from all over the world. Currently our clients are mainly Japanese companies. We have been enjoying a long term business relationship with them. They can vouch that our service is reasonable and of good quality.
私達は、アイルランドの南西に位置するケリーにおりますが、世界中の人々にサービスを提供したいと考えています。現在、お客様のほとんどは、日本からですが、長年の間、そうしたお客様との良い関係を維持してきました。私達のサービスや翻訳の良さを理解して頂いているからだと確信しております。
All Rights reserved to Andrew Jarvis
For over 15 years, we have been engaging in English and Japanese translation.
We offer an accurate, natural, suitable, consistent and flexible service.
１５年以上に渡り様々な種類の翻訳を行ってきました。
正確、自然、内容に適した文体、お客様のご希望に合わせた柔軟性
のあるサービスをご提供いたします。
CONTACT US
お問い合わせ
Andrew & Fukumi Jarvis
アンドリュー＆福美 ジャービス
E-mail: palawandy@gmail.com fukumijarvis@gmail.com (日本語可）
Telephone: +353669769892 (お電話でのお問い合せは、お急ぎの場合のみに限らせていただきます)
Address 住所：
Crossroads Lodge, Ballintleave Commons,
Glenbeigh, Co.Kerry Ireland
Please feel free to contact us.
お気軽にお問い合わせください。
Andrew & Fukumi Jarvis
Japanese English Translation Service
ジャービス日英・英日翻訳サービス
*
ABOUT US
私達について
*
Our Translation Service
私達が提供する翻訳サービス
We have been translating various types of documents, such as business, contracts, academic papers, arts, environment, software manuals, machinery.....etc. We have found that good translation work is not only dependant on language skill, but the ability to collect information, the flexibility to comprehend the meanings of sentences and understanding our clients purpose in using our services.
私達は、ビジネス、契約書、学術書、環境、ソフトウェア、取扱説明書、機械などといった、あらゆる種類の翻訳を行ってきました。私達の考える良い翻訳とは、語学スキルだけに依存しているのではなく、情報収集能力、文章の持つ意味を把握するための柔軟性、お客様の翻訳を入手する目的への理解力も重要な事柄だと言えます。
Our fee is reasonable, but we don't compromise in quality of service. We also try to stay up to date with events so as to have a wide range of knowledge including modern art, history, social science and computer related areas, etc.
手頃な料金ですが、翻訳の質に対して妥協はいたしません。また、翻訳の作業における、アート、歴史、社会科学、IT関連などの幅広い知識や、目まぐるしく変わる社会状況を把握する重要さも理解しています。