Fields of Specialization

Human Resources / business / economy / marketing

Health / wellbeing / medicine

Literature

Tourism

Deadlines

I deliver the work on time and meet every deadline. After agreeing on the specifics of the assignment/translation, I ensure that the work meets the highest translation standards and deadline dates.  My agreement with each client allows for subsequent changes, should there be any requested revisions. I believe that quality communication is a key to mutual satisfaction.

Discretion

You can expect absolute discretion. All documents submitted for translation are treated as strictly confidential and never disclosed to any third parties.

Tools

I work in PC environment. I use SDL Trados 2007 and 2011. I am also a proficient user of Microsoft Office. 

*

What do you think a good translation is all about?

Whether it’s a washing machine manual, a children’s story book or a marketing brochure, a good translation reads effortlessly. The reader understands the text with ease and feels confident that what they are reading is exactly the intended communication.

A good translation is grammatically correct, clear and culturally appropriate.

In a nutshell, when you read a good translation, you shouldn’t even know it.

That’s where I can help.

*

So, 

Make your words my business!

Hello,

My name is Maja Saric and I am passionate and dedicated translator.

I am also a linguist with a double language major degree in Arabic and English from the Faculty of Philology at the University of Belgrade.

*

I am a native Serbian, based in Belgrade and I am not only up-to-date with Serbian language development, but also with local cultural trends.

*

Whether you need a single translation or you are interested in a longer-term collaboration, I get the job done effectively and with top results.

Here's how I work: